1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм

2
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Полиција. Назад!

3
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Без покрета! Руке горе!

4
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
Пусти ме!

5
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
То је као ноћна мора.

6
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Кад видите нешто, а сви други вам кажу

7
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
Није стварно и нико ти не верује.

8
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
И шта тачно видите?

9
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
сенка...

10
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
...изгледају као људи.

11
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Реците ми, госпођице Прајс,

12
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
Видиш ли још те људе из сенке?

13
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
бр.

14
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
Зар је ниси видео те ноћи?

15
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
бр.

16
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Престали сте да узимате лекове.

17
00:05:35,440 --> 00:05:38,160
- Узео сам их. - и као резултат тога доживео напад,

18
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
у којој је умро човек.

19
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Покушао сам да га спасем.

20
00:05:45,840 --> 00:05:48,920
Истрагом је утврђено да се ради о подметнутом пожару.

21
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Луцинда Прајс...

22
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Суд га је прогласио кривим у случају подметања пожара

23
00:05:59,000 --> 00:06:01,680
четврти степен и убиство из нехата.

24
00:06:02,240 --> 00:06:04,220
И због твоје психолошке историје

25
00:06:04,420 --> 00:06:07,080
и повезана инвалидност.

26
00:06:07,240 --> 00:06:10,400
- Чекај, шта? - Ваша мајка и ја смо истог мишљења.

27
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
Што је најбоље за тебе, Луце.

28
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
Најбољи за мене?

29
00:06:13,280 --> 00:06:16,480
Једно је сигурно: потребна вам је психолошка помоћ.

30
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
Интервенција.

31
00:06:18,560 --> 00:06:22,320
Његови родитељи су ово прихватили као рехабилитациону меру.

32
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
у приватној установи коју је одобрила држава

33
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
бити примљен.

34
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Тамо ћеш провести две године.

35
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
Након тога следи условна казна од осам година,

36
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
у зависности од вашег понашања.

37
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Ваша казна ће одмах бити извршена.

38
00:06:37,120 --> 00:06:41,000
Ако се избегнеш невоље, бићеш кући за две године.

39
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
молим те.

40
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
Не, молим те.

41
00:06:45,000 --> 00:06:45,600
Нисам урадио ништа.

42
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
Не можеш то да урадиш. молим те.

43
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
Овуда, гђице Прице.

44
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Мале ствари овде

45
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
и електроника овде.

46
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
Немам више.

47
00:08:26,560 --> 00:08:28,380
Касниш 35 минута.

48
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
Нисам возио овде.

49
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Кашњење ће резултирати укидањем привилегија.

50
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Разумео?

51
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Изгледаш добро, Грацие.

52
00:08:37,600 --> 00:08:38,400
црева.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
Ваш пртљаг.

54
00:08:41,520 --> 00:08:43,060
Добродошли назад, г. Јордан.

55
00:08:43,260 --> 00:08:45,720
Лепо је поново бити овде.

56
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Да ли је бар отворен?

57
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
Ви сте становник категорије А.

58
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Оброци у седам, 13 и 19 часова.

59
00:08:51,300 --> 00:08:53,480
Ако закасниш, не једи.

60
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Ако не једете, бићете обавештени.

61
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
Обавезни полумаратон сутра ујутру.

62
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Шест сати, а затим...

63
00:09:00,000 --> 00:09:03,960
Следи ваш распоред узимања лекова и терапијске активности.

64
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Све твоје ствари тамо.

65
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Ево.

66
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Хвала.

67
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
Ускоро их више нећете видети.

68
00:09:25,560 --> 00:09:27,000
Када ћу добити своје ствари назад?

69
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Имање је привилегија.

70
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Проверићемо ваш пртљаг и донети дозвољене ствари.

71
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
у своју собу.

72
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Мали савет.

73
00:09:38,240 --> 00:09:41,000
Не смета им брза претрага траке.

74
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Хвала. Можете препаковати све.

75
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Време је за мој педикир.

76
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
Ин!

77
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Прати ме.

78
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Здраво Луцинда.

79
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Ја сам др Хаусон, клинички психијатар овде.

80
00:10:35,280 --> 00:10:36,740
У овој краткој сесији добићу идеју.

81
00:10:36,940 --> 00:10:40,240
његовог психичког стања по доласку.

82
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
А шта ти мислиш?

83
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Не могу то још да кажем.

84
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Шта мислиш?

85
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
Када могу да разговарам са родитељима?

86
00:10:51,720 --> 00:10:54,120
Приметили смо да је нашим становницима све боље.

87
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
ако немају контакт са лицима ван објекта.

88
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Као сада? Не смем ни са ким да разговарам.

89
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
бр.

90
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
Нема посетилаца.

91
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
Чак иу затвору можете имати контакт са људима.

92
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Ово је место лечења.

93
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Мој отац то не би дозволио.

94
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Да, јесте.

95
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Знам да се све догодило веома брзо.

96
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
а ти...

97
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Осећате се напуштено.

98
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Можда желите да кривите друге за своју ситуацију.

99
00:11:29,880 --> 00:11:33,240
Али чињеница је да можете преузети контролу.

100
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Али не можете наставити да бежите.

101
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Ове визије...

102
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
...има моћ над тобом.

103
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
И наравно да се плашите.

104
00:11:42,960 --> 00:11:47,280
Али желим да вам помогнем да разумете зашто их имате.

105
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
И надамо се да ћете открити ко сте у том процесу.

106
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Нема визија.

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Знам ко сам.

108
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
Наравно.

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
Сада је твоја.

110
00:12:12,520 --> 00:12:14,640
- По твојој вољи. - Хвала.

111
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
Ја сам Пенн Ван Лоцквоод.

112
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
Ја ћу се побринути за твоја упутства.

113
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Јеси ли затвореник или...?

114
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
Не кажемо затвореник.

115
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Кажемо становници.

116
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Ја заправо нисам становник

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
Ако је то твоје питање.

118
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
- И шта онда? - Компликовано је, да будем искрен.

119
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Молим те прати ме.

120
00:12:39,360 --> 00:12:43,120
Библиотека и црква су најстарији делови зграде.

121
00:12:43,200 --> 00:12:46,520
Датирају из 1727. године када је на овој планини

122
00:12:46,720 --> 00:12:48,640
Саграђен је манастир.

123
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
Вау.

124
00:12:59,640 --> 00:13:04,560
Изградња је настављена овде током година и 1921. Фредерик Хаусон

125
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Овде је отворен први приватни објекат.

126
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Такође др Хаусон

127
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Не, никако.

128
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
Био је то његов деда.

129
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Мислим да има нечег утешног у овом месту.

130
00:13:16,880 --> 00:13:20,560
Добро је да организујете своје мисли.

131
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
Усред многих других мисли.

132
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Могу ли на миру да погледам около?

133
00:13:26,280 --> 00:13:27,820
Имам још један брифинг,

134
00:13:28,020 --> 00:13:29,560
али ћу вам га радо показати други пут.

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
И јасно је.

136
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Хеј човече, шта има?

137
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Новац.

138
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Да ли и то функционише?

139
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Ја сам само гласник.

140
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Имате ли картицу са собом?

141
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
У мом другом скровишту је.

142
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
Па чему ово служи?

143
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Ако ми не кажеш, договор је прекинут.

144
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Не, чекај.

145
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
Ја одлазим одавде.

146
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Да ли је ово шала?

147
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Ограда има 10.000 волти.

148
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
Чак и ако то урадите, ништа се неће десити 200 миља.

149
00:14:25,200 --> 00:14:27,480
Да имам карту, то би ми помогло.

150
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Ти си идиот ако ћеш то да урадиш.

151
00:14:31,920 --> 00:14:32,660
Не би био први.

152
00:14:32,860 --> 00:14:34,880
То је била чиста срећа.

153
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
Имаш ли некога тамо?

154
00:14:45,000 --> 00:14:46,520
- Добро сам повезан. - Не, мислим...

155
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
...Породица. Људи који су вам драги.

156
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
бр.

157
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
А чак и да јесам, то ми се не би допало.

158
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Мислите ли да је породица била добра за некога овде?

159
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
Барем знаш.

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
За мене је све што је било пре само празнина.

161
00:15:00,080 --> 00:15:01,140
Седим овде две године.

162
00:15:01,340 --> 00:15:02,600
И никакав контакт ни са ким.

163
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
- Нико од нас... - Ни породица, ни девојка.

164
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
О чему је све ово вуду?

165
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
Боли ме очи.

166
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Или сам потпуни идиот,

167
00:15:11,640 --> 00:15:15,080
или постоје људи који ме заиста траже.

168
00:15:15,200 --> 00:15:18,480
Морам да сазнам ко су они и шта ми недостаје.

169
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Па?

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Могу разумети. Али шта ако?

171
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Шта ако си само идиот?

172
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
А иза угла је крило служби.

173
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
Ту су гараже, утоварна рампа, кухиња итд.

174
00:15:42,920 --> 00:15:45,160
А овде са наше леве стране је лифт.

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,040
То значи да се становници могу спустити низ планину у потрази за миром и опуштањем.

176
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Лепо је овде, зар не?

177
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
пођи са мном.

178
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
Собе су горе.

179
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
За улазак и излазак имате ову кључ картицу.

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
У 22 сата је полицијски час.

181
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Урадио сам ово већ седам пута.

182
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
То још увек није довољно.

183
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Поново и поново. Овде су камере свуда.

184
00:16:54,400 --> 00:16:55,900
Ох да. Комшије то зову црвено светло.

185
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Има их у свим заједничким просторијама.

186
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Је ли једна од ових моја соба?

187
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Хеј, телефонкиња...

188
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
И?

189
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Да ли ти се то свиђа? То је као Четири годишња доба.

190
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
Да. Кад би сваки од њих био зима.

191
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
ја сам лаган.

192
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Онда се раскомотите.

193
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
молим те.

194
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
- Ово? - Да.

195
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Добро.

196
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Хвала.

197
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
И.

198
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
И даље морате да пијете своје пилуле.

199
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Отвори уста!

200
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Здраво.

201
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Вас?

202
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Наше собе су повезане.

203
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Ако желите, можете затворити врата.

204
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Да ли размишљате о томе?

205
00:19:28,880 --> 00:19:29,940
Не не.

206
00:19:30,140 --> 00:19:31,640
Не верујем у то.

207
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
- Где су све моје ствари? -Ох...

208
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
...поседовање је привилегија која се мора заслужити.

209
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Мораш бити добар.

210
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
Пре тога нећете добити ништа заузврат.

211
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Ствари су одавде.

212
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Да, сакрили су скоро све од мене.

213
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
Не сећам се ни шта сам понео са собом.

214
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Ни ти мени не делујеш посебно учтив.

215
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Шта ме је издало?

216
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
А одакле си ти?

217
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Дакле, оригинално?

218
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
Немам појма.

219
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
Не знам ништа о својој породици.

220
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Погледао сам ти косу.

221
00:20:13,920 --> 00:20:17,120
Само желим да исечеш моје.

222
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
Као твој.

223
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
Мислим да то није добра идеја.

224
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Хајде. ово није...

225
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
Не значи не.

226
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Ариана,

227
00:20:35,040 --> 00:20:36,620
Био је то дуг пут овде и био бих срећан.

228
00:20:36,820 --> 00:20:40,840
- имам пет минута за себе. - Ох, ох, да,

229
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
Наравно.

230
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Хмм.

231
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
Слободно их оставите укључене ако желите.

232
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Наравно.

233
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Цоол.

234
00:21:16,000 --> 00:21:17,640
Дакле. Данијел...

235
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
о чему желиш да причамо?

236
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Дреамс.

237
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Вечна куга.

238
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Да ли је нешто додато?

239
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
Само бука и ватра.

240
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Још нешто?

241
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Крв.

242
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
чија крв?

243
00:21:50,040 --> 00:21:54,040
Зашто ми не кажеш где сам тачно имао несрећу?

244
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
или нешто од раније?

245
00:21:57,640 --> 00:22:01,440
Овде сам две године. Треба ми окидач.

246
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
Морате опростити себи и тада ваше путовање може почети.

247
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
И како да опростим себи ако се ничега не сећам?

248
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Меморија је компликована.

249
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
О томе можете размишљати као о својим успоменама.

250
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
Чувају се у три фиоке.

251
00:22:15,880 --> 00:22:19,600
Један за краткорочно памћење и један за дуготрајно памћење.

252
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
а друга за сећање на трауму.

253
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Имате приступ краткорочној и дуготрајној меморији.

254
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
Али немате кључ за сећање на трауму.

255
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
Јасно је зашто не знам ништа друго о несрећи.

256
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
али...

257
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Зашто ништа више него раније?

258
00:22:34,360 --> 00:22:38,360
Понекад, када је неко искуство посебно трауматично, а

259
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
погрешна класификација других сећања,

260
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
оштећени од удружења.

261
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
Можда лек утиче на мене.

262
00:22:43,520 --> 00:22:46,400
Овде не можете добити такав лек.

263
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Будите стрпљиви.

264
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
Ваша амнезија је заштитни механизам вашег мозга.

265
00:22:50,640 --> 00:22:54,120
Сетићете се тога када дође време.

266
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Требало би то да схватите сами.

267
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
Без мојих инструкција.

268
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Не могу сам.

269
00:23:06,640 --> 00:23:08,360
Зато смо овде.

270
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
Дакле, Цам је већ био овде, зар не?

271
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Имао је неколико недеља специјалног одсуства.

272
00:23:20,640 --> 00:23:25,000
Дистрибуција хране. Група два за десет минута.

273
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Он глуми...

274
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
...прилично добро.

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Он није.

276
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Завршено.

277
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Дођи овамо.

278
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Ох вов.

279
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
изгледаш као...

280
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
То ти добро стоји.

281
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
Хоћеш да знаш како сам завршио овде?

282
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Зашто не?

283
00:24:00,560 --> 00:24:01,780
У реду. Сјајно.

284
00:24:01,980 --> 00:24:03,760
Ти први.

285
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
Зар не би требало да изађемо да једемо?

286
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Да наравно.

287
00:24:13,560 --> 00:24:17,320
Живот овде може бити тежак ако сте сами.

288
00:24:18,480 --> 00:24:21,000
Има ли ишта горе него бити потпуно сам?

289
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
не знам шта.

290
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
После тебе.

291
00:25:01,560 --> 00:25:05,000
Благодаримо Му за воду која нас чисти и за храну,

292
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
који храни наша тела.

293
00:25:06,400 --> 00:25:09,920
Нека будемо ојачани док обављамо своју службу у његову част.

294
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
по твојој вољи.

295
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
- По твојој вољи. - По твојој вољи.

296
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Ох, доушник!

297
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
Ја нисам цинкарош.

298
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
Ни ти ниси становник.

299
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
Милади.

300
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
Јеси ли озбиљан?

301
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Неутрализовано?

302
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
одакле је?

303
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Одавде и тамо.

304
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
Мој отац је дипломата. Често смо се селили.

305
00:25:49,000 --> 00:25:50,520
Велики погодак.

306
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
који је твој проблем?

307
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Иначе, мислим да је супер.

308
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Па, Арриане, јеси ли ошишала косу?

309
00:25:56,480 --> 00:25:57,280
Врло маштовито.

310
00:25:57,480 --> 00:26:00,080
Знате, Арриане је овде због крађе идентитета.

311
00:26:00,280 --> 00:26:00,840
То је нека врста принуде.

312
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Смешно али истинито.

313
00:26:02,640 --> 00:26:03,400
Она лаже.

314
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Био је један момак раније.

315
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Тамна коса, плаве очи. Мислим да је било са тобом?

316
00:26:07,900 --> 00:26:11,760
- Мислиш на Даниела? - Параноични самодеструктор...

317
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
Нови не оставља ништа што се жели.

318
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Не, то је само...

319
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Деловало је познато, ништа више.

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Није ни чудо, са тим лицем од 185 година.

321
00:26:20,600 --> 00:26:21,400
Имао је тако нешто...

322
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
Морате то знати.

323
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
Мислио сам на "озбиљно лице".

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
А зашто те брига?

325
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Ох, ни ти то не радиш добро.

326
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
Нисам ја тај који се свађа са надзорницима на прилазу.

327
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
- Лизи ме. - Како је то било?

328
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

329
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
Пусти ме! Она је почела.

330
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Пусти ме!

331
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Хеј! Ариан!

332
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
хеј...

333
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
- Хеј! - И иди! Високо!

334
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Само психопате носе наруквице за глежањ.

335
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
Из купатила за особље.

336
00:27:18,520 --> 00:27:19,960
Да ли ти треба још нешто?

337
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
Да. Аутомобил. Губи се одавде!

338
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Чувари...

339
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
...они су брутални.

340
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
Па то је и твој посао.

341
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Шта се сада дешава са Аријаном?

342
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Она је у амбуланти.

343
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Сутра ће сигурно бити пуштена.

344
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Рекли су ми да не улазим у невоље.

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
То не иде посебно добро.

346
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Прошле су само две године.

347
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Дефинитивно нећу остати овде две године.

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
хвала за...

349
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Хвала.

350
00:28:24,480 --> 00:28:27,000
Када то урадите, имам људе тамо.

351
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
где можете остати.

352
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
- То је добро. - То би требало да буде довољно.

353
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Ево, ово је она.

354
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
То је глупа идеја.

355
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Да не знам боље, помислио бих

356
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
хоћеш да ме зауставиш

357
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
Не желим да изгубим свог најбољег клијента.

358
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
хвала за...

359
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
...и све остало.

360
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
Здраво.

361
00:29:15,200 --> 00:29:16,720
Здраво.

362
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
- Шта радиш овде? - Жао ми је. желео сам...

363
00:29:20,600 --> 00:29:21,760
...не бој се.

364
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
ја сам лаган.

365
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Да знам.

366
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
Овакве речи су се брзо прошириле.

367
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Ја сам Даниел.

368
00:29:34,280 --> 00:29:35,800
И.

369
00:29:37,160 --> 00:29:39,440
Ох да, тако је.

370
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Шта радиш овде?

371
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
Могао бих да те питам исто.

372
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
Па, скупљам мисли.

373
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
знај,

374
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Временом постаје лакше.

375
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Ох да?

376
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
¡Но!

377
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Хеј, раније сам имао утисак да ти...

378
00:30:20,800 --> 00:30:23,680
не знам. Да ли би за вас било могуће...?

379
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Ти мора да си Луцинда.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
- Здраво. - Да.

381
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
Све добро?

382
00:30:34,880 --> 00:30:37,840
Да ја. Мора да сам се изгубио.

383
00:30:38,040 --> 00:30:38,760
Ох ти

384
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Бројни ходници могу бити веома збуњујући.

385
00:30:40,920 --> 00:30:43,800
Али неће требати дуго да се навикнемо.

386
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Ова огромна зграда усред ничега.

387
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Али овде си безбедна, Луце.

388
00:30:50,000 --> 00:30:51,760
Не осећа се тако!

389
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Када су ме јутрос довели овде,

390
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Видео сам нешто у шуми.

391
00:30:57,800 --> 00:30:58,400
Дефинитивно је била само птица.

392
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Или можда зеко.

393
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
То није био зека.

394
00:31:05,600 --> 00:31:07,840
кад сам био твојих година,

395
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
Ја сам свет доживљавао другачије од других.

396
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
Не говорим само о перспективи.

397
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
Такође боје и облици.

398
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
У ствари?

399
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
Сви су мислили да сам луд и мислили су да то умишљам.

400
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
али...

401
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
...гледајући уназад, сада то видим као...

402
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
...као таленат.

403
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
Нисам ни лекар ни стручњак, али добро знам

404
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
да су овом свету потребни људи који виде ствари,

405
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
које други људи не могу да виде.

406
00:31:35,000 --> 00:31:37,280
ОК, то је у реду. За десет минута биће полицијски час.

407
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
И као што можете замислити, ово се схвата веома озбиљно.

408
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
А сутра ујутро имате свој први полумаратон.

409
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
Иначе, ја сам Софија Блис.

410
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
али ме сви зову госпођица Софија.

411
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Ја сам библиотекар.

412
00:31:49,600 --> 00:31:53,440
Када изађете у двориште, идите на прва врата са леве стране.

413
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
Одмах их видите.

414
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
Хвала вам... госпођице Софија.

415
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Ариан.

416
00:32:26,160 --> 00:32:30,000
Прошао је још један дан на нашем путу ка светлости.

417
00:32:30,200 --> 00:32:34,480
Тражимо вашу заштиту у тами и ваш благослов.

418
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
за ноћ која долази.

419
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
Да спавамо у миру

420
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
по твојој вољи.

421
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Ах, Арриане, здраво.

422
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Био сам забринут.

423
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Како се осећаш?

424
00:34:07,680 --> 00:34:10,760
Као да су ми дали 2000 волти.

425
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
Можда ћу због тога трчати брже.

426
00:34:18,040 --> 00:34:19,680
Мислите ли да постоји нешто тамо?

427
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
Назад у шуму?

428
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
Немам појма.

429
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
Некада је овде био један. Цассие.

430
00:34:25,280 --> 00:34:26,140
Она је побегла.

431
00:34:26,340 --> 00:34:27,960
Да ли је побегао?

432
00:34:28,680 --> 00:34:30,280
надам се.

433
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
Немој да касниш.

434
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
У реду, идемо.

435
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
Хеј, да ли је то госпођица Софија?

436
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
Не. твоја сестра близнакиња,

437
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
госпођице Мириам.

438
00:35:10,880 --> 00:35:14,840
Дај нам снаге и издржљивости за задатак који је пред нама.

439
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
По твојој вољи.

440
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
Чему служе ове молитве?

441
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
- Има нешто у овоме... - Од секте?

442
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
И.

443
00:35:30,280 --> 00:35:31,300
Добродошли браћи и сестрама Зхсмаелима.

444
00:35:31,500 --> 00:35:32,520
Добродошли браћи и сестрама Зхсмаелима.

445
00:35:33,120 --> 00:35:35,560
- То? - Све је ствар навикавања.

446
00:35:35,760 --> 00:35:36,920
Спремни!

447
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Завршено.

448
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Тхе!

449
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
Па, јеси ли спреман?

450
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
Не желите да будете последња свиња на хранилици.

451
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
ОК. Ко је фаворит?

452
00:35:59,880 --> 00:36:03,160
Даниел. Паметни улажу свој новац у то.

453
00:36:03,200 --> 00:36:03,900
Стварно се кладите на то.

454
00:36:04,100 --> 00:36:06,160
Па, живот је коцка.

455
00:36:06,360 --> 00:36:08,120
Зашто се не играте мало?

456
00:36:08,360 --> 00:36:10,320
И какве су ми шансе?

457
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Ти, ух...

458
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Имате џокер карту.

459
00:36:14,160 --> 00:36:16,120
Прича мог живота.

460
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
Група два. Спреман.

461
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Завршено.

462
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Тамара, 57, је напољу.

463
00:38:02,200 --> 00:38:05,960
Понављам, камера 57 је на електричној огради у сектору пет.

464
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
хајде,

465
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Подигните темпо одмах!

466
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Здраво, Цам...

467
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
...тамо доле.

468
00:38:28,080 --> 00:38:29,440
То?

469
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
- Хајде. - Не, чекај!

470
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Био је неко тамо.

471
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Светло...

472
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Светлост?

473
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Ухапсите!

474
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
шта то радиш?

475
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Хеј! Јеси ли луд?

476
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Ово место је лудо.

477
00:38:51,040 --> 00:38:52,920
Нећу остати овде две године. ја сам напољу.

478
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Хеј. Идеш ли сада са мном?

479
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Потврђено. Имамо епидемију.

480
00:39:12,100 --> 00:39:14,480
Код три, Прајс и Џордан. Разумео.

481
00:39:14,680 --> 00:39:17,320
Не узнемиравајте становнике ван објекта.

482
00:39:17,520 --> 00:39:18,660
Пази на ограду.

483
00:39:18,860 --> 00:39:20,040
Шаљемо групу за претрагу.

484
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
То је био Даниел. Видео сам то.

485
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Био је то он.

486
00:39:41,360 --> 00:39:44,320
Престани да будеш глуп и настави даље.

487
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Здраво Цам.

488
00:39:47,200 --> 00:39:49,440
Цам, где желиш да идеш?

489
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Да ли сте се икада запитали шта би се десило ако...

490
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
...само те испусти?

491
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Да?

492
00:40:05,600 --> 00:40:08,480
о чему причаш? Хоћеш ли да одеш одавде или не?

493
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
Никада вам неће дозволити да побегнете.

494
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Не ти.

495
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
Шта мислиш под тим?

496
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Ох...

497
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
Престани да правиш глупости.

498
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Ускоро ће схватити да ми недостајемо. Хајде, хајде.

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Зашто си овде? Знате ли то?

500
00:40:30,600 --> 00:40:31,560
То? Да.

501
00:40:31,800 --> 00:40:32,760
и,

502
00:40:32,960 --> 00:40:35,120
али знате ли прави разлог?

503
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
о чему причаш?

504
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Ох,

505
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
-хеј. - Губи се одатле одмах.

506
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Цам, Цам. Пробуди се.

507
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
Молим те Цам, мораш поново да се пробудиш.

508
00:41:44,440 --> 00:41:47,880
Аид!

509
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Аид!

510
00:42:17,200 --> 00:42:19,520
Молим те, идемо.

511
00:42:19,720 --> 00:42:21,080
Пробуди се!

512
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
Не, не опет.

513
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Аид!

514
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Лигхт!

515
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
молим те.

516
00:42:45,680 --> 00:42:47,920
Пао је.

517
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
а ја...

518
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Лигхт!

519
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
Луце, стани!

520
00:42:54,200 --> 00:42:55,360
Ухапсите!

521
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Види, престани!

522
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
У реду, остави...

523
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
Положај. Осигурајте подручје.

524
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Пусти је!

525
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
- Иди! Иди! Иди! - Је ли мало брже?

526
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
- Време! - Тхе, тхе, тхе!

527
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
Иди! Мотион!

528
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Даље! Помери своје дупе.

529
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
Све осигурано.

530
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
Одлазак.

531
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Тхе! Тхе! Тхе!

532
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
Тхе! Тхе! Тхе! Тхе!

533
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Све осигурано.

534
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
Даниел.

535
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Скоро смо стигли.

536
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Молим те, не терај нас поново да чекамо вечно.

537
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
Отворена врата.

538
00:44:59,480 --> 00:45:01,000
Дишите дубоко.

539
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
У интервалима.

540
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Не!

541
00:45:07,640 --> 00:45:08,800
Он је мртав.

542
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Он је мртав. Он је мртав.

543
00:45:10,600 --> 00:45:11,200
Чуј.

544
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
Лигхт!

545
00:45:13,320 --> 00:45:14,920
Људи овде...

546
00:45:15,160 --> 00:45:17,840
Не можеш да верујеш ништа што ти кажу.

547
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Покушаће да вас убеде да губите разум.

548
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
Не можеш им вјеровати.

549
00:45:25,280 --> 00:45:27,160
Могао си побећи.

550
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
Зашто си се окренуо?

551
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
- Није важно. - Да јесте.

552
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Мислим да те познајем.

553
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
Била је девојка.

554
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
Умро.

555
00:45:45,760 --> 00:45:46,720
Шта мислиш?

556
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
Да ли је личио на мене?

557
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
не,

558
00:45:51,080 --> 00:45:52,600
то си био ти

559
00:46:03,200 --> 00:46:06,320
Можемо да претпоставимо који је користио овај.

560
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
Онеспособио је камере.

561
00:46:08,360 --> 00:46:09,920
Како је доспело тамо?

562
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
Изађи.

563
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
Дисциплинска комисија ће вас позвати на саслушање.

564
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
До тада ћете бити закључани у својим собама и чувани.

565
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Хајдемо унутра.

566
00:46:29,600 --> 00:46:30,700
Имао је то и код себе.

567
00:46:30,900 --> 00:46:32,520
О томе ћемо се бринути касније.

568
00:46:32,720 --> 00:46:35,640
За сада смо срећни што су се вратили неповређени.

569
00:46:35,840 --> 00:46:37,480
А становници?

570
00:46:38,360 --> 00:46:41,440
Направићемо пример Данила.

571
00:48:24,840 --> 00:48:26,120
Шта има девојко?

572
00:48:26,480 --> 00:48:28,920
Изгледа као да сте видели духа.

573
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Хало, Цам?

574
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
Цам! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

575
00:48:35,240 --> 00:48:36,880
Видео сам то. Он је управо био тамо.

576
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

577
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Пусти ме!

578
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
Проклети дечко.

579
00:48:41,320 --> 00:48:43,640
Хеј! Шта би то требало да значи?

580
00:48:44,920 --> 00:48:46,480
Хеј молим те

581
00:48:46,680 --> 00:48:48,640
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

582
00:48:49,305 --> 00:49:49,543
Гледајте било који видео на мрежи са бесплатним проширењем претраживача Опен-СУБТИТЛЕС: осдб.линк/ект